 |
 |
 |
v. links: Jeanette Erazo Heufelder, Lutz Kliche, Héctor Tobar, Jochen Plötz, Fernando Contreras Castro; Mittelamerikanische Literaturtage im Januar 2014 im Frankfurter Literaturhaus
Kontakt / Contacto
IDIOMTRANSFER Tel: +49 (0)69 / 44 06 70
Dr. Jochen Plötz
Rotlintstraße 54
D-60316 Frankfurt am Main
Deutschland / Alemania
Mobil +49 (0)176 / 54 55 48 41
Fax: +49 (0)69 / 40 35 48 40
info@idiomtransfer.com
Impressum
/ Aviso legal
| Vereidigung als staatlicher Übersetzer und Dolmetscher im Kolumbianischen Justizministerium - 1999 | Toma de posesión como traductor e intérprete oficial mediante resolución emanada del Ministerio de Justicia y del Derecho de Colombia - 1999 |
| Allgemeine Ermächtigung zum Übersetzer im Landgericht Frankfurt am Main - 2001 | Traductor oficial en Alemania, Juramento ante el Tribunal Superior de Fráncfort del Meno - 2001 |
| Vereidigung zum Dolmetscher im Landgericht Frankfurt am Main - 2002 | Interprete oficial en Alemania, Juramento ante el Tribunal Superior de Fráncfort del Meno - 2002 |
| Zulassung als offizieller Übersetzer für die deutsche Botschaft in Ekuador - 2008 | Traductor e intérprete oficial en Ecuador - 2008 |
| Berufliche Praxis als Übersetzer und Dolmetscher in Deutschland, Ekuador und Kolumbien seit 1999 | Experiencia profesional como traductor e intérprete en Alemania, Colombia y Ecuador desde 1999 |
| Promotion in Auslandswissenschaft, Romanischsprachige Kulturen, Schwerpunkt Lateinamerika an der Wirtschafts- und Sozialwissenschaftlichen Fakultät der Friedrich Alexander Universität Erlangen Nürnberg bei Prof. Walther L. Bernecker - 2003 | Doctorado en Ciencias de Culturas Románicas con mención de América Latina en la Facultad de Ciencias Socioeconómicas de la Universidad Friedrich Alexander en Erlangen-Nürnberg bajo la dirección de prof. Walther L. Bernecker - 2003 |
| Langjährige Lehrtätigkeit in Übersetzungswissenschaft an der Kolumbianischen Nationaluniversität in Bogotá und an der Päpstlichen Katholischen Universität in Quito (1990 - 2009) - bis heute regelmäßige Gastdozenturen in Bogotá | Amplia trayectoria de docencia en Ciencias de la Traducción en la Universidad Nacional de Colombia en Bogotá y en la Pontificia Universidad Católica del Ecuador en Quito (1990 - 2009) - desempeño como docente invitado de modo regular hasta hoy en Bogotá |
| Seit 2000 Wahrnehmung von Lehraufträgen in Übersetzungswissenschaft und Technisches Deutsch für hispanophone Studierende am Fb Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft der Johannes Gutenberg Universität Mainz, dem Fachsprachenzentrum der UAS Frankfurt am Main, dem FB Neuere Philologien der Goethe Universität Frankfurt am Main und dem Studienkolleg der TU Darmstadt | Desde el año 2000 docencia en Ciencias de la Traducción y en Lenguaje Técnico de Alemán para estudiantes hispanohablantes en la Facultad de Ciencias de la Traducción y de las Lenguas y Culturas de la Universidad Johannes Gutenberg en Maguncia, en el Centro de Idiomas Especializados de la Universidad de Ciencias Aplicadas en Fráncfort del Meno, en la Facultad de Filologías Nuevas de la Universidad Goethe en Fráncfort del Meno y en el Colegio de Estudios de la Universidad Técnica en Darmstadt |
 |
Mitglied
im BDÜ (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer), Socio de la BDÜ (Asociación Federal de los Intérpretes y Traductores), |
 |
in
der ADLAF (Arbeitsgemeinschaft deutscher Lateinamerikaforschung), de la ADLAF (Asociación Alemana de Investigación sobre América Latina) |
 |
in
der APAC (Kolumbianischer Deutschlehrerverband) de la APAC (Asociación de Profesores de Alemán en Colombia) |